纪晓岚与和坤同朝, 纪晓岚任侍郎, 和坤任尚书．有一次, 两人同饮, 和坤指着一只狗问: “是狼是狗? ”

纪晓岚非常机敏, 意识到和坤是在辱骂自己, 就给予还击．他泰然自若地回答道: “垂尾是狼, 上竖是狗．”

这则笑话中, “是狼”与“侍郎”谐音, “上竖”与“尚书”谐音．从字面上看是一种含意, 而骨子里是另一种含意。

还有一个故事, 说的是有个赶考的秀才, 坐着一条小船, 船夫摇橹, 挥汗如雨．不多时, 背后有条扯帆的大船赶了上来, 那是一只武官坐的船．两船并行一阵, 来到一处窄窄的河道口, 只能革船驶行, 可是两船互不相让, 以致谁也没法再走．武官傲慢地大声说: “秀才, 我出个对子, 你若对得上你就先走, 若对不上就我先走, 行吧? ”秀才听了满不在乎他说: “请出吧．”武官触景题道:

两艇并行, 橹速不如帆快；

秀才听后十分惊讶: 这是个含有双关隐语的对子, “橹速”谐“鲁肃”(东吴谋臣) , “帆快”谐“樊哙” (西汉名将) ．言外之意是说文不如武．这下可把秀才难住了, 一时对不上, 只得让道, 请武官先行。

后来, 秀才中了进士, 任为知府．到任之日, 地方官绅名流都来送礼接风, 席间奏乐歌舞, 好不气派．知府见宾客中有位武官, 好生面熟, 便上前询问, 方知就是上次坐着帆船出对子的那位, 便说: “久违了, 上次的对联, 今天该我对了．”说罢便即景吟道:

八音齐奏, 笛清难比萧和。

“笛清”谐“狄青” (汉代名将) , “萧和”谐“肖河” (汉开国宰相) , 言下之意是说, 从今日光景来看, 还是武不及文呀!

传说苏东坡滴居黄州后, 有一次同好友佛印和尚同游, 泛舟江中, 畅饮谈笑．酒过三巡, 佛印看着两岸宜人秋景, 遂向东坡提议: “有酒无诗不成美, 作个对好吗? ”东坡点点头, 有意要开佛印的玩笑, 指着岸上的一条狗说: “我出的上联就是那个．”佛印看去, 那狗正在河边上啃着骨头, 皱眉一想, 心已领会, 确是东坡取笑自己．于是呵呵一笑, 将手中题有东坡诗句的扇子丢入江中, 说: “我对的下联如何? ”东坡当即领悟, 知道是佛印的报复, 抚掌而笑．这副哑联的意思是:

狗啃河上骨, 水流东坡诗。

联中“河上”谐“和尚”, “诗”谐“尸”．实际上说“狗啃和尚骨, 水流东坡尸．”这副别出心裁的哑联正是苏东坡与佛印利用了重转谐言双关的原理设计出来的。

蒋介石叛变孙中山领导的国民革命后, 一方面充当刽子手, 屠杀革命人民, 另一方面扮演牧师的角色, 一度搞了以“孝梯忠信礼义廉耻”为中心的所谓“新生活运动”, 麻痹、欺骗人民．当时, 有个文人为此写了副奇妙的对联:

一二三四五六七,

孝悌忠信礼义廉。

围观的人看不出其中奥妙, 纷纷去询问．文人笑着解释: “上联缺个＂八＂, 叫做＂忘八＂, ＂忘＂与＂王＂谐音, 即＂王八＂；下联省个＂耻＂字, 就是＂无耻＂．联外之意就是＂王八无耻＂呀! ”大家一听, 原来是痛斥蒋介石及其所谓“新生活运动”的妙联, 拍手叫绝。

历史上还流传一幅吕蒙正的奇对, 也是以谜藏义型的。

北宋丞相吕蒙正, 少年丧父失母, 家境十分贫寒．他向邻居亲朋求借, 人们都不接济他．春节到了, 他一气之下, 写了一幅怪联:

二三四五；六七八九。

横批: 南北。

对联刚贴出来, 观看的人都莫名其妙, 待到领悟过来, 不由得拍手称快．原来, 此联的寓意是: 缺“衣”少“食”, 没有“东西”。

吕蒙正虽然处境艰难, 但他人穷志不穷．白天, 他上山打柴去卖．夜晚, 他在灯下苦苦攻读．披历十载, 毫不间断, 果然学业告成, 考中状元．据说厂东番禺梁酊酚, 在湖北任汉阳府太守时, 竭尽搜刮勒索民财, 以致民不聊生, 商人纷纷罢市, 有个秀才便作了副对联托人带给他, 联云: 一目不明, 开口便成两片；

廿头割断, 此身就受八刀。

横额是: “梁上君子”。

此联表面上是说眼睛、嘴巴、头颅、身体等人体状况, 里边的意思却是对梁酊酚的鞭挞和痛斥．其中“目”与“两片合为“鼎字；“甘头割断”与“八刀”合为“芬”字．“鼎芬”再谐音梁酊酚．通过合字和谐音这两级转折, 巧妙地表达了人民的愤恨之心．梁氏接过来一看, 气得半死。