房子忽变华绚, 大的突出的窗

生出雪的细卵, 上贴着红玫瑰,

没有声音, 是并行着, 而又矛盾。

世界比我们所想象还要突然。

比我们所想象还要荒谬杂乱。

无可矫正的繁复．我剥开分析

一个橘子, 吐出橘核, 而感觉到

一切事物无常的迷醉的感觉。

火吐着焰, 带着轻响, 因为世界

是比人所想象还要侮慢放佚。

在舌上, 在耳中, 在眼中, 在手中。

雪与玫瑰之间的, 不只是玻璃。

(杨宪益 译)

路易斯·麦克尼斯 (1907～1963) , 英国一位充满现代意识和感性的诗人, 其诗作内涵深湛, 色彩明丽, 韵律优美。