环滁（chú）皆山也①。其西南诸峰，林壑（hè）尤美。望之蔚（wèi）然而深秀者，瑯琊（lángyá）②也。山行六七里，渐闻水声潺潺（chán），而泻出于两峰之间者，酿（liàng）泉也。峰回路转，有亭翼然临于泉上者③，醉翁亭也。作亭者谁？山之僧曰智仙也。名之者谁？太守自谓也。太守与客来饮于此，饮少辄（zhé）醉，而年又最高，故自号曰醉翁也。醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。

若夫日出而林罪开④，云归而岩穴瞑（míg）⑤，晦明变化者⑥，山间之朝暮也。野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也。

至于负者歌于途，行者休于树，前者呼，后者应，伛偻（yǔlǚ）提携（xié）⑦，往来而不绝者，滁人游也。临谿（xī）而渔，谿深而鱼肥；酿泉为酒，泉香而酒洌（liè）⑧；山肴野蔌（sù）⑨，杂然而前陈者，太守宴也。宴酣之乐，非丝非竹，射者中，弈（yì）者胜；觥筹（gōngchóu）交错（11），起坐而喧哗者，众宾欢也。苍颜白发，颓然乎其间者（12），太守醉也。已而夕阳在山，人影散乱，太守归而宾客从也。树林阴翳（yì）（13），鸣声上下，游人去而禽鸟乐也。然而禽鸟知山林之乐，而不知人之乐；人知从太守游而乐，不知太守之乐其乐也。醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。太守谓谁？庐陵欧阳修也（14）。

[欧阳修简介] 欧阳修，字永叔，晚年号六一居士，今江西吉安人。出身寒微，后历任过多种军政要职。曾支持过范仲淹的政治改革运动。他在学术上和文学上有多方面的成就。他的诗、文、词都有特点，尤其是古文的倡导和写作方面，影响最大，开北宋一代文风之先河。为“唐宋八大家”之一。

[简注] ①环滁：围绕滁州。

②瑯琊：山名，在滁州的西南。

③有亭翼然：有座亭子，四周的檐角向上翘起，像鸟展开翅膀一样。

④林霏：笼罩在林中的朝雾。

⑤云归：云雾聚集山间。瞑，昏暗。

⑥晦明变化：指山间时而阴暗，时而明朗。

⑦伛偻：弯腰曲背的老年人。

⑧冽：极清的意思。

⑨山肴野蔌：山中猎获的野味和野菜。

⑩弈：下棋。

（11）觥筹：酒杯和酒筹（行令时用来表输赢的竹签）。

（12）颓然：醉后欲倒的样子。

（13）阴翳：树叶稠密，绿荫复地。翳，遮盖。

（14）庐陵：今江西吉安县，欧阳修的出生地。

[导读] 作者写作该文时，年方四十。这是一篇政治上失意而仍然行乐的作品，有意避免感伤的情调。不仅婉转地表达了他在滁州为政的业绩，也表达了自己虽遭贬谪而仍然自乐的心情。文章构思精巧别致，紧扣题目，写“醉翁”，写“亭”，写“山水之乐”，塑造抒情主人公形象并让他处于主导地位，结尾自报姓名，别有韵味。“也”字高频运用，自有心机。“醉翁之意不在酒”，成为历世常引用的名言。