|
《后汉书》云：“鹳雀衔三鳝鱼①。”多假借为鳣鲔之鳣②；俗之学士，因谓之为鳣鱼。案：魏武《四时食制》：“鳣鱼大如五斗奁③，长一丈。”郭璞注《尔雅》：“鳣长二三丈。”安有鹳省能胜一者，况三乎？鳣又纯灰色，无文章也。鳝鱼长者不过三尺，大者不过三指，黄地黑文，故都讲云④：“蛇鳝，卿大夫服之象也⑤。”《续汉书》及《搜神记》亦说此事⑥，皆作“鳝”字。孙卿云：“鱼鳖䲡鳣⑦。”及《韩非》、《说苑》皆曰：“鳣似蛇，蚕似蠋⑧。”并作“鳣”字。假“鳣”为“鳝”，其来久矣。
【译文】
《后汉书》说：“鹳省衔三条鳝鱼。”这个鳝字大多假借为鳣、鲔的“鳣”字。那些世俗的学者，因此而称呼它为鳣鱼。按：魏武《四时食制》说：”鳣鱼大如五斗奁，长度为一丈。”郭璞在《尔雅》注文中说：“鳣鱼长度为二三丈。”哪里会有鹳雀能够衔得起一条鳝鱼的，何况足三条呢？而且鳣鱼是纯灰色，身上没有花纹。鳣鱼长的不过三尺。大的精细不超过三指，黄的底色黑的花纹，所以都讲说：“蛇鳝是卿大夫衣服的征象。”《续汉书》及《搜神记》也说到此事，都写作“鳝”字。荀卿说：”鱼鳖鳅。”以及《韩非子》、《说苑》都说：“鳣像蛇，蚕像蠋。”都写作“鳣”字。假“鳣”作“鳝”、由来已久了。
【注释】
①鳝：黄鳝。②鳣（zhān 粘）：鱼名。鲔（wěi 伟）：即鲟鱼。③奁（lián 帘）：古代盛放梳妆用品的器具，作圆形、长方形或多边形。④都讲：门弟子中成绩优良者。⑤象：征像。⑥《续汉书》：晋秘书监司马彪撰。《搜神记》：志怪之书。晋干宝撰。⑦孙卿：即荀卿。⑧蠋（zhú烛）：鳞翅目昆虫的幼虫。青色，似蚕，大如手指。
【评语】
汉字属象形文字而非拼音文字，子形夏杂而字义丰富，音同而形异者比皆是，而各自又有其特定含义，不可随意混用。如若不然，轻者辞不达意，重者面目全非。
|