暮色

晚星带回了

曙光散布出去的一切,

带回了绵羊, 带回了山羊,

带回了牧童到母亲身边．

清流边

……凉爽清流边,

煦风簌簌苹果枝头,

緑叶片片微微颤抖,

泻下睡意催人困倦……

(水建馥 译)

〖欣赏〗

古希腊抒情诗人萨福 (約公元前612～？) 历来被公认为西方文化中最伟大的女诗人．她的诗感情真挚, 音乐性强, 对后世欧洲抒情诗发展有很大影响。

萨福也是描写自然景物的高手．在萨福笔下, 自然界里的一切都是生意盎然, 美不胜收, 让人留恋忘返。

萨福不写黎明时牧童出去放牧, 傍晚时赶着羊群回家, 而是用了＂带回＂一词, 生动贴切又非常精炼地把这两幅动态画面剪接在一起, 收到了极强的艺术效果。

萨福也不直接写人们怎样沉醉在大自然的怀抱里, 而是通过描写清亮的小溪边、浓密的树荫下给人带来睡意的传神之笔来表达人们的对自然的这种美好之情．这些自然景物凝聚着萨福对家乡的热爱, 也表现了诗人对自然界的细致观察和体验。