正文 < 颜氏家训-人情世故大全 < 善书推荐 < 首页 :当前
十、防微杜渐一往情深
来源:民间善书 作者:颜之推 发布时间:08-15

  二亲既殁①,兄弟相顾,当如形之与影,声之与响;爱先人之遗体②,惜己身之分气③,非兄弟何念④哉?兄弟之际,异于他人,望深则易怨,地亲⑤则易弭。譬犹居室,一穴则塞之,一隙则涂之,则无颓毁之虑;如雀鼠之不恤,风雨之不防,壁陷楹⑥沦,无可救矣。仆妾之为雀鼠,妻子之为风雨,甚哉!

  【译文】

  父母死后,兄弟间互相照顾,应当像身体与它的影子,音响与它的回声一样密切。互相爱护先辈所给予的躯体,互相珍惜从父母那儿分得的血气,不是兄弟谁会这样互相爱怜呢?兄弟之间的关系与别人不同,相互期望过高就容易产生不满,而接触密切,不满也容易消除。就比如一间居室,有一个洞就立刻堵上,有一条缝隙就马上涂盖,就不会有倒塌的忧虑了。如果对雀子老鼠的危害不放在心上,对风雨的侵蚀不加提防,就会墙壁倒塌,楹柱摧折,没法补救了。仆妾比起雀子老鼠,妻子比起风雨,其危害更甚。

  【注释】

  ①殁(mò):死。②先人:指已死亡的父母。遗体:古人称自己的身子为父母的遗体。③分气:分得父母的血气。④念:爱怜。⑤地亲:地近情亲。⑥楹:厅堂前的柱子。沦:没落,这里指摧折。

  【评语】

  兄弟亲情,如影随形,良好的兄弟关系,会使人受用终生。然而,兄弟之间,矛盾极易产生,要使亲情永驻,需防微社渐,时时维护。

 
下一页:一一、兄弟和睦子侄友爱