辛酉季夏，余与周君纳凉于荷亭之畔，握手论心，盱衡今古，因及福善祸淫之理。周君喟然长吁而作曰：“色欲之惑人，甚矣哉！贤智犹或不免，况其他乎？”余低回良久，窃思劝人于一时，不如劝人于千古，爰以编辑是书为请。周君曰：“余刊《万善先资集》，垂二年矣，竣工尚有待也，敢及其他？”余曰：“苟有利于天下，吾无惜乎锱铢。”周君喜，遂发心编辑。既而日复一日，倏至今秋七月庚午，余复举前言。周君即于是日，焚香盥手，握笔构思。每发一论，必欲洞见原本，豁人心目，而又广搜三教典籍，以备参考。寝不安席，食不甘味，书成之日，蓂荚三更〖蓂（mǐng）荚，一种瑞草〗。乃募工于铁笔者，绣之梨枣，用广流传。惟愿见者闻者，作清夜之钟，饥乡之谷，日置案头，以供赏玩，则慧性既开，福缘自固。至于此集之探源发奥，光怪陆离，当世自有巨眼，余又何容赞一词哉？　康熙廿一年壬戌十一月既望，姑苏顾萼青林氏题。

【白话译文】

辛酉年夏末，我与周君纳凉于荷花亭畔，执手倾心交谈，纵论天下古今得失，因而谈及行善得福、作恶招祸之理。周君喟然长叹说：“色欲对人之迷惑实在太大了。”贤人智士尚且难免，何况其他人呢？我低头沉思良久，觉得以口头劝人一时，莫如著书立说劝人于千古。便劝他编写一本劝诫邪淫之书。周君说：“我所编《万善先资》一书，刊板已快两年了，尚需筹集资金才能完工。新书即使写好，恐怕也难以问世。”我说：“只要有益于天下，我决不吝惜钱财。”周君听后很高兴，遂发心编写此书。日复一日，转眼间到了今年秋天，七月庚午日，我再次提起此事。周君便于此曰，焚香净手，握笔构思。书中每一观点，必力求精辟透彻，使人心目豁然开朗。同时广泛搜集三教典籍，以备参考。睡不安席，食不知味。书成之曰，已过三个月。遂招募笔工，开始刻板，以使此书广为流通。唯愿见闻此书之人，作清夜之钟声，饥荒之稻粮，常放书案，反复研读。则智慧既开，福缘自厚。至于书中对于生命本源奥理之探索阐释，更是精辟生动，流光溢彩。当代自有名家慧眼，又何容我妄加赞词？康熙二十一年壬戌十一月十六日，姑苏顾萼青林氏题。