龙游邵秋芳，崇祯甲申，县禁屠宰，乡间虑衙役为扰，贿秋芳御之，屠户遂得肆志。乙酉四月二日，秋芳死。七日苏，自言至冥，见冥君审宰牛事，有牛来啮。又屠人王十一，亦欲嫁祸焉。牛刀、血盆忽现目前，秋芳力辩。冥君曰：“虽非汝杀，然当日无汝，此辈畏罪，未必杀矣。”查寿数未尽，因令回阳，死后处分。

［按］屠戮之事，开之易，禁之难。一劝人开，披毛戴角矣。出入衙门者，尚其慎之哉！

【白话译文】

明朝浙江龙游县邵秋芳在县府任职。崇祯甲申年，县府下令禁止屠宰，乡间屠户恐衙役随时缉查，暗中贿赂秋芳出面阻止，屠户因而得以随心所欲。乙酉四月二日，秋芳忽然死了。七天后又苏醒过来，自言自语说自己到了冥间，见冥官正在审理宰牛案件，有牛见到秋芳，便奔来咬他。有个屠户叫王十一，也想要嫁祸于他，牛刀血盆，忽然出现于面前。秋芳极力争辩。冥官说：“虽不是你亲手杀牛，但当初若不是你暗中作梗，这些屠户害怕官府治罪，未必敢杀。”查看生死簿，发现秋芳寿数还未尽，先遣送回阳，待死后再处分。[按]禁止屠宰之事，解除禁令很容易，但要重新再禁就很难。一旦劝人解除禁令，下一世自己就得披毛戴角了。所以出入衙门者，当谨慎为之啊！