晋刘遗民，彭城人，楚元王之后。少孤，事母以孝闻。初为府参军，即隐去。谢安、刘裕交荐不就，入庐山，预远公莲社，专志念佛，积久弗懈。尝于定中，见佛光照地，皆作金色。居十五年，见阿弥陀佛玉毫光照，垂手慰接。刘拜恳曰：‘安得如来手摩我头，衣覆我体？’俄而佛如言慰之。一夕，又梦如来项有圆光，胸有卍字，指池中八功德水，令饮之，刘饮而甘美，觉来异香发于毛孔，乃告众曰：‘净土缘至矣。’焚香对像祝曰：‘我以释迦如来遗教，知有阿弥陀佛，以香先供释迦如来，次供阿弥陀佛，及《妙法华经》。愿一切有情，俱生净土。’言讫，合掌面西而逝。

○马子云县尉

唐马子云，举教廉，为泾邑尉。押租赴京，遭风舟溺，被系，乃专心念佛五年，遇赦，入南陵山寺隐居。一日谓人曰：‘吾一生精勤念佛，今净业已成，行将往生矣。’明日沐浴整衣，端坐合掌，异香满户。喜曰：‘佛来迎吾。’言已而化。

【白话译文】

晋朝刘遗民，彭城人，楚元王之后。少年时即丧父，奉事孝顺母亲，远近闻名。起初为府参军，不久即辞官隐居。谢安、刘裕交相推荐他出来为官，婉谢不就。入庐山慧远大师东林莲社，专志念佛，长久不懈。曾于定中见到佛光照地，皆作金色。住了十五年，见到阿弥陀佛玉毫光照，垂手安慰接迎。刘遗民礼拜恳求说：“能否请佛用手摩我头，衣覆我体。”佛当下即如愿安慰了他。又一天晚上，他梦见佛项有圆光，胸有卍字，指着池中八功德水，让他喝。刘遗民饮而甘美，醒来后还有异香从毛孔溢出。即告诉众人说：“我往生净土之缘到了。”遂焚香对像祝祷说:“我因释迦如来之遗教，而知有阿弥陀佛。今当以此香先供养释迦如来，再供养阿弥陀佛及《妙法莲花经》。愿一切有情众生，都往生净土。”说完，合掌面西而逝。

唐朝马子云，因其至孝至廉，推举为泾邑尉。有一次，押送粮租赶赴京城，途中遇狂风掀翻粮船，被关进牢中。于是专心念佛五年，遇赦免释放，入南陵山寺隐居。有一天，他对人说：“我一生精勤念佛，现今净业已成，我将要往生了。”第二天，沐浴更衣，端坐合掌，异香满室。他喜悦地说：“佛来迎我了。”说完而化。

附录：刘遗民《人天宝鉴》

刘遗民，名程之，彭城人，汉楚元王之后。祖考为晋显官，事母以孝闻。丞相桓玄太尉谢安，嘉其贤，欲荐于朝。公辞之。谒庐山远公，厥后雷次宗周续之，同来栖远。远曰：“诸公之来，盍为净土之游乎？”遂命公作誓辞，以识盛事。社贤百余人，十八人为最，公又拔乎其萃者。公凡念佛时，见弥陀佛身紫金色以临其室，公愧幸悲泣曰：“安得如来为我，手摩其头，衣覆其体乎？”俄而佛为摩顶，且引袈裟以覆之。他日又见，身入七宝大池，其池莲华青白相间，其水澄澈无有畔岸。中有一人，指池水曰：“八功德水，汝可饮之。”公饮水甘美，及寤犹觉异香，发于毛孔。公曰：“此吾净土之缘至矣，谁为六和之众与我证邪？”少顷缁徒咸集。公对尊像爇香再拜，祝曰：“我以释迦遗教，故能知有阿弥陀佛。此香先当供养释迦如来，次供阿弥陀佛，至于十方佛菩萨众。愿令一切有情俱生净土。”愿毕乃三扣齿，长跪而卒。