赵刘二子（都中竞传）

宛平民赵林，与刘方远，饮妓家。妓之旧好王宗义至，刘殴之，立毙。闻于官，刘嘱妓诬供赵杀，赵抵死。一日刘方宴客，客忽揪其发，作赵声骂曰：“尔实杀人，嫁祸于我，我已诉阴司，摄汝辈矣。”未几，刘与娼俱死。［按］杨邦乂（yì）〖北宋抗金忠臣〗足不涉茶房酒肆，一日被友诱入妓馆，遂至焚衣自责。较之赵、刘，优劣何如！

张崇义（友人目击）

康熙辛亥，山西永宁州银匠张崇义，比〖比，亲昵〗一顽童武根耳子，寝食与俱。一日张醉，先就枕。根耳子见铺内有物，竟拉杀张，窃之而逃。时适五鼓，逃出东门，门尚未启，次早获之，拟斩立决。［按］俊童在家，每彰闺丑。张生之变，犹属意外耳。

【白话译文】

宛平赵林，陪同刘方远在一妓女家饮酒。妓女过去之相好王宗义也来了，刘与王斗殴，当即将王打死。告至官府，刘嘱咐妓女诬供为赵所杀，结果赵被处死。一天，刘正在宴请宾客，客人忽然揪住其头发，用赵林口音骂道，人是你杀的，竟然嫁祸于我。我已控告于阴司，阎王马上就来抓你们了。不久，刘和妓女皆死。[按]北宋抗金忠臣杨邦乂，从不涉足茶馆酒楼。一日被友人诱入妓院，遂焚衣自责。与赵林、刘方远相比，真有天渊之别。

康熙辛亥年，山西永宁州银匠张崇义，与一顽童武根耳子是同性恋，吃睡都在一起。一天，张喝醉先睡，根耳子见铺内有值钱物品，竟然击杀张，偷了财物而逃。当时正值五更，逃向东门，城门尚未开。早晨被抓获，判处死刑，立即执行。[按]家有俊美男童，往往与女眷酿成丑闻。张之被杀，犹属于意外事变。