陆仲锡（《广仁品》）

嘉靖中，陆篑斋子仲锡，异才也。随师邱某居京，窥一对门处子。师弗禁，且告曰：“都城隍最灵，盍祷之？”仲锡因往。是夜忽梦中狂哭，众骇问。曰：“都城隍追我师徒耳。”询其故，哭告云：“神查我两人禄位，吾名下注甲戌状元，师无所有。神将奏闻上帝，削我禄籍。师则抽肠，以彰显戮也。”言讫，哭犹未止。而馆僮叩户，适报邱某毙于绞肠痧矣。后陆果以贫贱终身。［按］择师训子，最宜详慎。邱、陆师徒，其鉴不远。

莆田二生（《欲海晨钟》）

莆田有表兄弟二人，同学甚厚，甲貌丑而富，乙貌美而贫。甲求继室于富家。必欲观婿始允，甲恳乙代往，富家许之。将婚，又欲亲迎，复恳乙往。方至，天忽大雨，而隔岭难行，乃止婿宿。乙谦让至再，又不敢明言取辱。而富家恐失吉期，即欲成礼，乙固辞，不听。及寝，不敢解衣。次日雨益甚，仍留宿，复不敢近。第三日迎至甲家，甲怒，奔告于县。县令雷应龙鞫之，乙泣诉真情，验知非伪，乃谓甲曰：“汝妻既同彼宿，义不可归汝，汝不患无妻。”又谓乙曰：“子不欺暗室，天以是女畀汝〖畀（bì），给予〗，聘金吾代偿也。”乃以三十金与甲，而令乙为夫妇。［按］欲欺外家者，弄真成假。不欺朋友者，弄假成真。

【白话译文】

明朝嘉靖年间，陆蒉斋的儿子陆仲锡，才华出众。有一次陆仲锡随其师邱某住在京城，暗中偷看对门一少女。邱某不但不禁止，且告诉他说，都城隍最灵验，何不向他祷告，以实现你心中之愿。陆仲锡因而即去祷告都城隍。当天夜里，陆仲锡忽然梦中狂哭，众人惊问怎么回事。陆说：“都城隍正在追拿我师徒二人。”众人询问其故。陆哭着说：“城隍神查我们二人禄位，我名下注明，当中甲戌年状元。老师名下一无所有。城隍神将禀告上帝，削去我的禄籍。老师则被抽肠，以彰显上天之惩罚。”说完，犹哭不止。此时教馆仆僮敲门，报说邱某因患绞肠痧而死。后来陆仲锡果然贫贱终身。[按]选聘老师教育子女，最宜慎重。邱某和陆仲锡师徒，即是前车之鉴。

福建莆田县有表兄弟二人，一同求学，相处很好。甲容貌丑陋而富有，乙容貌俊美而贫穷。甲妻去世，想娶一富家女作继室，但对方必要先见过本人才答应。甲恳求乙代其前往相亲，富家见到来人便答应了婚事。将婚之日，女方又希望男方亲自去迎亲，甲再恳请乙代其前往。刚至女方家，天忽然下大雨，而两地隔着山岭，道路难行，女方让迎亲者住下。乙虽谦让再三，又不敢说明真相取辱。而富家恐错失良辰吉日，非让他们当天拜堂成亲，无论乙怎么推辞都不听。到睡觉时，他不敢造次，只好和衣而卧。第二天雨更大，女方仍留宿，他还是不敢靠近新娘。直到第三天，才将新娘迎至甲家。甲发怒，去县府告乙。县令雷应龙亲自审问，乙哭诉真情，验知无伪。县令对甲说，你妻既已与他同宿，当然不可再归你，你也不愁无妻。又对乙说，你在暗室之中不做欺心事，所以上天以此女赐你。至于聘金，由我代你偿还。于是付给甲三十两银，而令此女与乙结为夫妇。[按]想欺女方的，却弄真成假。不欺朋友的，却弄假成真。