刘尧举（《广仁录》）

龙舒刘尧举，僦舟应试〖僦（jiù），租赁〗，调舟人女，舟子防之密。既入试，舟人以重扃棘闱〖古时科举考场重门关闭，棘枝插墙，防范严密〗，必无虑，入市良久。而试题皆尧举私课，出院甚早，遂与之通。刘父母梦黄衣人持榜至，报刘首荐，适欲视榜，忽一人掣去，曰：“刘某近作欺心事，殿一举矣〖科举考试因劣等而被取消下届应试资格，称为殿举〗。”觉言其梦而忧。俄拆卷，刘以杂犯见黜，主司皆叹惜其文。既归，父母以梦诘之，匿不敢言。次举乃获荐，然竟以不第终。［按］舟次仓猝之欢，竟以一省元博之，何如彼其愚也！

凤阳某生（其友面述）

凤阳诸生某，家有小池植荷，年久未得花。康熙己酉，某生将往句曲录遗，忽放一并蒂莲，父母悦甚，谓是秋闱〖乡试〗捷兆，诘朝将置酒赏焉。〖清制，生员参加科考、录科，取中后即获参加乡试资格。其他落选者可参加名为录遗的补考，取中亦可参加乡试。〗是夕，某生夫妇欢聚，有侍婢趋过，夫欲调之，妇弗禁，遂私焉。明晨视花，则已折矣。询之，即此婢也。父母怅甚。折花之夜，某生梦谒帝君，己名已登天榜，帝君忽勾去。涕泣拜祷，三度麾下。及醒，自知不祥，怏怏登道。府学遗才，旧额三名，时往句曲者仅有三人，而某生独黜。三次大收〖科举考试的最后选用〗，亦复如是，垂涕而归。［按］向使其妇毅然不容，夫必以为妒矣，岂知冥冥之中保全科第耶。昔叔向之母，因子之谏，欲避妒名，而羊舌氏之族及于难（详《左传》）。则妒亦安可概论哉？

【白话译文】

龙舒刘尧举，租船往省城参加乡试，途中调戏船夫女儿，船夫提防很严。入考场后，船夫认为考场重门紧闭，棘枝插墙，完成答卷前不得离开。因此到街上去了很久。而试题都是刘尧举平常练习过的，很快即考完出来，遂乘机与船夫女儿私通。刘父母于家中，梦黄衣人持黄榜来，报说刘尧举考中第一名。正要看榜时，忽被一人夺去，说：“刘某最近作了欺心事，已被取消殿试资格了。”刘父母醒后，说起此梦很担忧。不久阅卷时，刘因考试违规被取消资格，主考官皆惋惜其文章。回家后，父母以梦中情形诘问他，刘隐瞒实情不敢相告。下一次乡试时才中举，但终其一生未能考中进士。[按]船上一次匆匆苟合，竟以一省元作代价。何其愚蠢啊！

凤阳县某秀才，家中池塘种植荷藕，多年未见开花。康熙己酉年，秀才将往句曲参加录遗考试，池中忽然开放一支并蒂莲。父母都很喜悦，认为是儿子秋天乡试中榜之吉兆，决定第二天早上在池边置酒观赏。当天晚上，秀才夫妇二人欢聚，有婢女从身边走过，秀才想轻薄她，见妻没有阻止，即私自占有了她。明晨看荷花时，已被折了。经询问，即此婢女所折。秀才父母很惆张。折花之夜，秀才梦见自己去拜见文昌帝君，见自己名字已登天榜，忽被帝君勾去。他哭泣拜倒在帝君面前，祈求原谅，连续三次都被斥退。醒后自知不祥，心情沉重地上了路。府学地录遗名额通常都是三个，当时去句曲参加录遗考试的也只有三人，而唯独他被逐出。其后三次考试，也同样如此，最后只能垂泪而归。[按]假使其妻坚决不容许，夫必认为她嫉妒，岂知冥冥之中却能保全科举功名啊！春秋时，叔向之母，因听从儿子劝告，为避嫉妒恶名，没有阻止其夫娶叔虎之母，后来羊舌氏家族因此遇难。则妒怎可一概而论呢？