林茂先（《文昌化书》）

信州林茂先，闭户读书。得乡荐后，有富邻妇，厌夫不学，慕茂先才名，奔之。茂先曰：“男女有别，礼法不容。天地鬼神，罗列森布。奈何污吾？”妇惭而退。茂先次举登第，三子皆登第。［按］《中庸》发端，便说戒慎恐惧。及推论小人，则曰无所忌惮。可见修身要图，实唯敬畏。“男女有别，礼法不容”，敬也。“天地鬼神，罗列森布”，畏也。知其夙养深矣。

罗文毅公（《罗状元本传》）

罗伦赴会试，舟次姑苏，夜梦范文正公访，且曰：“来年状元属子。”罗逊谢。公曰：“某年某楼事，动太清〖指天界〗矣。”罗因忆昔年曾拒奔女于此楼，梦当不妄。及廷试，果然。［按］暗室之中，神目如电，故君子必慎其独。

【白话译文】

信州林茂先，每天闭门读书。中举人后，邻居有一富户妇，嫌弃自己丈夫不肯读书上进，钦慕林茂先才华，私奔而来。林茂先说，男女有别，礼法所不容。况且天地鬼神，罗列森布，无处不在。你何苦玷污我品行。邻妇惭愧而退。林茂先随即考中进士。三个儿子也都考中进士。[按]《中庸》开篇第一章，即说君子独处时，当怀戒慎恐惧之心。而在评论小人时，则说无所忌惮。可见修身最要紧的，唯有敬畏之心。林茂先所说的，男女有别，礼法不容，就是敬。天地鬼神，罗列森布，就是畏。由此可知其平日之素养深厚。

罗伦去京城参加会试，中途船停靠苏州。夜里梦见范仲淹先生来访，且说：“来年状元当属于你。”罗谦逊致谢。范公说：“某年某楼中发生之事，上天已知。”罗醒后，回忆当年曾拒绝奔女于此楼，此梦当是真的。待殿试时，果然中了状元。[按]即使身处暗室之中，天神之目也如闪电般明察秋毫。因此君子于独处时当谨慎。