陶宏景，字通明，母霍氏，梦天神擎炉至家而生。宋末为诸王侍读。齐永明中，脱朝服挂神武门，隐句曲、华阳洞天。与梁武帝有旧，国家大事悉访之，号山中宰相。其徒桓恺，得道飞升后，一日密降其室，曰：“君所修《本草》，以水蛭蚊虻为药，功虽及人，而害物命，上帝以此谴怒矣。宏景悔，乃以他药可代者，别著《本草》三卷以赎过。且诣鄮县阿育王塔前受五戒。曾梦佛授记（＊佛对发心修行的人授与将来证果作佛的预记），名胜力菩萨。临终以袈裟覆体，安然脱化。年八十五。谥贞白先生。

［按］杀物济人，似不失正道，犹然上干天谴，可畏哉！

【白话译文】

南朝梁时陶弘景，字通明。母亲霍氏，梦天神托炉至其家而生。刘宋末年，弘景为诸王侍读(陪侍帝王读书论学或为皇子等授书讲学）。南齐永明年间，脱下朝服挂于神武门，隐居句曲山华阳洞天。与梁武帝素有深交，武帝常入山请教国家大事，时人称为山中宰相。弘景有一徒弟桓怡，得道飞升后，有一天忽然密降其室，对弘景说：“先生所编修之《本草》，其中有用水蛭蚊虻做药的，虽有治人病之功，但害及物命，上帝因此事对你有所谴怒。”弘景听后很后悔，随即改用其他药代替，另著《本草》三卷以赎过。且往鄮县（今浙江宁波）阿育王塔前受五戒，曾梦见佛为他授记，名胜力菩萨。临终时以僧袍覆体，安然脱化，享年八十五，谨号贞白先生。[按]杀物以救人，从世人眼光来看，似乎不失正道，犹然触犯上天而遭谴怒，可畏啊！