玉峰许某，富而好客。食务精美，所杀无数。顺治乙酉，厨下忽有黑气如车轮，绕庭一转而灭。未几，北兵陷城，家中四十口尽毙。

［按］富家中馈，乃大怨业薮也。地虽寻丈，然哀号望救者，恒于斯；母离子散者，恒于斯；剖腹刳肠，脔心拔肺者，恒于斯。积之久久，将见怨气充塞，怒鬼悲啼，愁声彻夜。或有现形为无头者，或有现形为血身者，或有现形为闭目突目者，或有现形为摇头鼓翅者；或作咯咯喷血之声，或作啾啾忍痛之声，或作唧唧受苦之声。莫不切齿椎心，磨牙掉尾，各欲得怨对而甘心焉。是以天地灵只，往来神鬼，录名恶簿，生遭九横，死堕三途，莫能救之。则中馈岂非大冤业薮乎？好客之士，甚无蹈此覆辙也。

【白话译文】

清朝玉峰（昆山之别名）许某，家富而好客，饮食务求精美，杀生无数。顺治乙酉，他家厨下忽然冒出一股如车轮形状之黑气，绕庭院一周而消失。没过多久，北兵攻陷其城，家中四十口全被杀死。[按]富豪人家之厨房，是聚集大怨业之处所。虽只有一丈左右之地，而物命哀号望救之惨叫声常于此传出，母离子散之悲剧常于此发生，剖腹抽肠、挖心拔肺之酷刑常于此施行。积年累月，将见怨气充塞，怒鬼悲啼，愁声彻夜。或有现形为无头的，或有现形为血身的，或有现形为闭目、突目的，或有现形为摇头鼓翅的，或听到咯咯喷血之声的，或听到嗽嗽忍痛之声的，或听到唧唧受苦之声的。无不切齿捶胸，磨牙摆尾，各要寻得怨家对头报仇才甘心。因此，天地灵祇，往来神鬼，把杀生之人记录于恶簿，生遭九横（指九种横死。即，一得病无医。二王法诛戮。三非人夺精气。四火焚。五水溺。六恶兽啖。七堕崖。八毒药咒诅。九饥渴所困），死堕三途（指地狱、恶鬼、畜生三恶道），谁也救不了。则厨房岂不是聚集大怨业之处所？好客而明理之人，千万不要蹈此覆辙啊！