子贡曰：“君子之过也，如日月之食①焉：过也，人皆见之；更也，人皆仰之。”更，改也。（卷九　论语）

（注释）①食：通“蚀”。指日蚀、月蚀。

（白话）子贡说：“君子的过错，就像日蚀、月蚀一样：所犯的错，人人都看得见；改正了，像日月蚀后重现光明那样，人人都敬仰。”

○子曰：“过而不改，是谓过矣①。”（卷九　论语）

（注释）①矣：表示感叹的语气。

（白话）孔子说：“一个人有过而不改，这是真正的过错啊。”

○夫十围之木，始生而如蘖（ㄋ一ㄝˋ）①，足可搔而绝，手可擢而拔，据其未生，先其未形也。磨砻（ㄌㄨㄥˊ）②砥砺③，不见其损，有时而尽；种树畜养，不见其益，有时而大；积德累行，不知其善，有时而用；弃义背理，不知其恶，有时而亡。（卷十七　汉书五）

【注释】①蘖：树木砍去后重生的枝条。亦泛指物始生。[niè]　②砻：磨。　③砥砺：砥，质地较细的磨刀石。砺，质地较粗的磨刀石。

【白话】十围粗的树，是从小小的嫩芽长起来的，当时用脚一碰就会折断，用手一提就可以拔出来，因为它还没有生长，没有成形。在磨刀石上磨刀，看不见磨刀石被减损，到了一定的时候，却被磨损殆尽了；栽种树木、饲养家畜，看不见它们在成长，到一定的时候，却不知不觉长大了；积累仁德和善行，并没有感觉到它的好处，而到一定的时候却发生作用；抛弃仁义，违背天理，并没有感觉到它的坏处，到一定的时候却走向败亡。