古之人目短于自见，故以镜观面；智短于自知，故以道正己。目失①镜，则无以正须眉；身失道，则无以知迷惑。（卷四十　韩子）

【注释】①失：违背、离开。

【白话】古时候的人，因为眼睛不足以看见自己，所以用镜子来观察面容；因为智慧不足以认识自己，所以用道德仁义来端正自己的思想言行。眼睛失去镜子，就没有办法端正容颜；身行离开道德仁义，就无法觉察自己的迷惑。

○君子口无戏谑①之言，言必有防；身无戏谑之行，行必有捡②。言必有防，行必有捡，虽妻妾不可得而黩③也，虽朋友不可得而狎也。是以不愠怒④，而教行于闺门；不谏谕，而风声化乎乡党。传称“大人正己而物正”者，盖⑤此之谓也。（卷四十六　中论）

【注释】①戏谑：开玩笑。　②捡：约束。　③黩：轻慢、不恭敬。　④愠怒：恼怒、生气。　⑤盖：大概。

【白话】君子开口不说玩笑的言语，说话必定防范约束；自身没有玩笑的行为，行为必定检点谨慎。说话防范，行为谨慎，即使是妻妾也不敢因亲近而无礼，即使是朋友也不敢因熟悉而轻慢。所以，君子不用严厉训斥，而身教就能影响整个家族；不用规劝告诫，而良好的风气就能教化整个乡里。《孟子》中称赞，“圣人端正己身，而身边的万事万物也会随着端正”，大概就是这个意思吧。