仆犬证赃（汇纂《功过格》）

柳胜，字平之，卯金乡人也。滥膺仕籍，武断乡曲。性贪恶，苟可得财，虽亲戚弗顾。适有殷述庆，莅兹土，两人同恶相济，得镪（＊钱币）中分。遭其毒者，无不哭诉于神。未半载，柳胜暴死，死时七窍流血。不数日，述庆亦以恶疾暴亡，入敛偶迟，遍体虫出。胜一老仆，忽与一家犬，同日毙。越一宿，老仆蹶然坐起，告妻子曰：‘吾适至冥间，见王者坐殿上，吏卒传命甚严。阶下押二人至，即主人与殷某也，榜拷笞掠，不忍闻见。又敕吏取一薄至，即记吾为主人领钱之数，而黑犬则又常随我出以领钱者也，故并勾吾与犬以为证。俄而，殿上呼曰：“柳胜、殷述庆，押入地狱，不以赦原！”特放我还阳者，盖欲籍我以宣示世人耳。’［按］殷令当权，已是播恶于众，况复加以助纣为虐者乎？泥犁之报，固难免矣！

因辱致毙（谈公济述）

昆山角直镇邱孟华，其甥为邹寿，家庭不睦。孟华曰：‘不如以官法从事，或可辱之。’遂嘱其子圣时，以名帖送当事，受杖公庭。寿与圣时为表兄弟，见其用官势以辱之，大恨，遂发狂疾，后复缢死。越三年，圣时得疾，百药不效，忽邹寿附于身，备述前事，且言欲以刀刺圣时。亲戚视其胁下，果若有伤，因慰之曰：‘汝今已死，不可复生，盍若以忏力度汝。’鬼曰：‘事已发东岳，余亦无可奈何，即日审矣，必同汝去也。’不逾日而卒。［按］此康熙丙子年八月二十三日也，余复以此事，访诸其亲友，与谈姓之言同。

【白话译文】

柳胜，字平之，卯金乡人。侥幸混了一官职，便在当地妄以权势独断独行。其本性贪婪凶恶，只要可捞得钱财，即使对亲戚也毫不留情。恰又遇上殷述庆这个贪官到此地来任职，两个恶人互相交结，狼狈为奸，得到钱财，彼此瓜分。遭受他们毒害的人，无不向神明哭诉。不到半年，柳胜暴死，死时七窍流血。没几天，殷述庆也得恶病暴亡，收埋稍迟，全身出虫。柳胜的一个老仆和一条家犬，忽然同一天死亡。过了一晚，老仆人像受惊吓似的忽然坐起来，对其妻说：“我刚才到了阴间，看见冥王坐在殿上，冥官鬼卒厉声传命，便见阶下押来两个人，就是主人和殷述庆，鬼卒对他们严刑拷打，令人不忍见闻。又命冥吏取一簿子来，上面记录着我为主人领钱之数目，而黑狗又常随我出去领钱，所以将我和黑狗一并勾去以作见证。不久，殿上喊道：‘将柳胜、殷述庆这两个恶人押入地狱，决不饶恕救免。’冥司特放我还阳，是要借我把此事告诉世人啊!”[按]让殷述庆这样的贪官当权，已是生灵涂炭了，况又加上柳胜助纣为虐呢？所以他们受地狱之报应，自然是难免的。

昆山甪直镇邱孟华的外甥邹寿，与家庭不和。邱孟华说：“不如以官法处置，或许可以让他受辱而悔过。”就嘱咐儿子圣时，拿其名帖送官府，把邹寿押到公庭受杖刑。邹寿和圣时是表兄弟，见圣时用官势来凌辱自己，心中大恨，以致发疯，后来上吊而死。过了三年，圣时得病，百药都治不好。忽然邹寿的神魂附于圣时之身，详尽叙述前事，且说要用刀刺圣时。亲戚看圣时胁下，果然有刀伤痕迹。就劝慰邹寿说:“你已经死了，不能复生，何不如让我们做佛事，诵经念佛超度你。”鬼说：“此事已向东岳神告发，我也没有办法，今天就要审案，必须带他一起去。”圣时当天就死了。[按]圣时死于清朝康熙丙子年八月二十三曰。后来我又向其亲友详细打听此事，与谈公所说相同。