康熙二年，有渔舟泊小孤山下，夜闻山神命鬼卒曰：“明日有两盐船来，可取之。”至晨，果有两船至，风波顿作，几没数次，久之得免。是夕渔舟仍泊故所，闻山神责鬼使违命，鬼曰：“余往收时，一舟后有观音大士，一舟前有三官（＊指天、地、水）大士，故不敢近耳。”次日，渔人追问盐舟，盐舟人不信。思之，忽悟曰：“有一操舵者，持观音斋，一拦头者，持三官斋也。”

【白话译文】

清朝康熙二年，有一渔船停泊于小孤山下，夜间听见山神命令鬼卒说：“明天有两条盐船来，可收取他们性命。”第二天早晨，果有两条盐船过来，顿时风波大作，有数次几乎沉没，许久才脱离危险。当天晚上，渔船仍旧停在原处，又听见山神责怪鬼使违抗命令，鬼卒辩解道：“我正要前往收取时，却见一船后面有观音大士，一船前面有三官大士（道教所奉之神），所以不敢靠近。”次日，渔人追问盐船，盐船人不信，但一想，忽然省悟地说：“有个操舵的，持观音斋。有个拦守船头的，持三官斋。”