〖黎巴嫩〗

从前, 有个穷苦的农夫, 名叫阿里．他有一头驴子, 驴子的前额正中有一团白色的毛．阿里每天到市场上去, 总是由它驮运东西．他在驴子的脖子上套了一条绳子, 他带驴子出门的时候, 拉的就是这条绳子。

一无傍晚, 整整劳累了一天的阿里, 在市场上卖完了蔬菜, 把空篮子放到驴背上, 牵了驴子, 拖着疲倦极了的身子, 沿着一条尘上飞扬的小路, 无精打采地走回家去了。

当阿里从一棵大树前面走过的时候, 被坐在大树底下闲聊的两个坏蛋－－法拉和沙欣看见了。

＂你看见那个人了吗？我认得他, ＂法拉指着阿里说, ＂他生来笨头笨脑, 我们设法把他的驴子偷来, 他可能还不知道呢! ＂

＂不可能吧! ＂沙欣反驳道。

＂你不相信？我跟你打个赌, 假如真的把驴子偷到手, 我们就把它卖了, 把钱平分, 怎么样？＂

＂好是好, 不过……＂沙欣这家伙怎么会见钱不动心呢!

＂你有兴趣, 那就照我的话去做．＂说着, 法拉把嘴凑近沙欣的耳朵。

渐渐地, 沙欣脸上出现了微笑。

于是, 他们站起身来, 向阿里追去．当他们快追上阿里的时候, 便轻手轻脚地走到驴子身边．法拉脱下系在驴脖子上的绳子, 把它套在沙欣的脖子上, 然后拉着驴子的耳朵, 转身向市场走去．沙欣呢？他半弯着腰, 跟在阿里后面, 静静地走着．可怜的阿里还不知道驴子已经被人偷走了, 跟在他后面的是一个人呢!

走了一阵, 快回到村子了．阿里转过头去, 发现绳子上绑着一个人, 他吓了一大跳。

＂你是谁？＂阿里惊叫道。

＂我是你的驴子．可是, 你别紧张, 让我把事情的经过告诉你．＂沙欣慢条斯理地说着。

他们找了个地方坐了下来。

＂我年轻的时候, ＂沙欣开始叙述他自己的故事, ＂品性很坏, 时常打妈妈．我一打她, 她就骂我．有一天, 我又打她了, 她又骂我, 咒我变成一头驴子．想不到我真的变成了一头驴子．后来, 你买了我, 从那时起, 我就一直跟着你了．＂

阿里听了, 大吃一惊, 问道: ＂那么, 你又是怎样变回人的呢？＂

＂最近, 我妈妈后悔了, 她向上帝祈祷, 请求上帝把我变回人．没想到上帝真地答应了她的请求, 所以, 我就重新变成人阿里完全相信了沙欣的话, 说道: ＂我不知道你是人变的, 还常常跟老婆骑在你背上, 用鞭子打你呢! ＂

＂不要紧, 我不会怪你们的．＂沙欣回答, ＂现在, 我想回家去, 你可以让我走吗？＂

阿里放走沙欣以后, 便急急忙忙往家里跑。

＂古丽! 古丽! ＂他没进家门就大声嚷起来, ＂你做梦也想不到, 我们那头驴子, 其实是一个人呀……＂他上气不接下气地把路上发生的事情告诉了妻子。

＂啊! 它是人! 可是, 以前我时常不给它吃饱! 而且自己明明走得动, 还要让它驮着走呢．啊! 上帝, 请原谅我吧! ＂他的妻子虔诚地说。

阿里在一旁低着头说: ＂我们是错了, 但我们又不知道它是人, 不是驴子喽! 不过, 没有驴子是不行的, 这样吧, 明天我到市场上再去买一头驴子吧．＂

第二天一早, 阿里来到市场, 一眼就看见那头额头正中长着一团白毛的驴子．他弯下腰, 拉着驴子的耳朵, 说: ＂怎么! 你又打妈妈了．这次你可别想我会把钱花在一头会变人的驴子身上了! ＂

说完, 他头也不回地朝别的驴子走去。