一个非洲酋长到伦敦访问,一群记者在机场截住了他．＂早上好,酋长先生＂,其中一人问道: ＂你的路途舒适吗？＂酋长发出了一连串刺耳的声音——哄、哼、啊、吱、嘶嘶,然后用纯正的英语说道: ＂是的,非常地舒适．＂＂那么,您准备在这里待多久？＂他发出了同样的一连串噪音,然后答: ＂大約三星期,我想．＂＂酋长,告诉我,你是在哪学的这样流利的英语？＂迷惑不解的记者问．又是一阵哄、吭、啊、吱、嘶嘶声,酋长说: ＂从短波收音机里．＂

适得其反

拉尔辛嗜酒如命,医生建议他采取瑜伽法(即: 印度一种神秘的宗教哲学,相信能用默坐思维和刻苦修行的办法获得超自然的力量_译者注)酒．过了几天,医生碰见他的妻子就问她丈夫做迷趺囱？_大夫,很糟糕,现在他可以倒立着喝酒。

适得其反

一位旅游者在某招呼站招手请司机停车．他问售票员: ＂从这里到摄政园要多少钱？＂ 售票员说: ＂五便士．＂旅游者没有上车．但车子一开动,他就跟在后面跑起来．当他在下一站追上那辆汽车时,他气喘吁吁地问: ＂现在到摄政园要多少钱？＂ 售票员说: ＂十便士．您跑错方向了．＂

适得其反

有人问一位科学家,他是怎样把大批有才华的青年人团结在自己身边的．科学家想了想,回答说: ＂我不怕在青年人面前承认自己的知识不足,不怕承认自己是个傻瓜．＂不料翻译却把这句话翻译成完全相反的意思: ＂我不怕青年人是傻瓜．＂