说起电影,一直都是说“看电影”,从来没听人说“听电影”．以往我们的看电影的习惯,一直把“看”放在第一,“听”则无关紧要．记得有一阵我老去看“内部参考片”,所有的片子都是没有泽制过来的外国片,于是现场有个人念念叨叨地同声翻译．他的翻译声有时听不见,有时又太大,于是影片本身的声音常常被压得很小,好像在演无声片似的,看着可真难受,出门门不响,上街汽车不响,一切就像是在真空里似的,这时才觉出声音有多么重要。

一般来说,就算是听不到影片里的环境声音,只要能听到人物对话,也不影响人们看懂剧情．也正是因为如此,中国的老百姓对声音都不挑剔,能凑合就凑合,有点声就行,使得中国电影的拍摄中同期录音始终发展不起同期录音与后期配音有什么区别呢? 你听到片中的人物声音显得有点“乱”,但是环境声音是异常丰富真实的,那时在拍摄的过程中同时录下的音,那里人的说话声绝对是本人的声音；如果你听到影片中人说话的声音特别清晰,环境比如汽车声走路声也特别“干净”,可怎么听都显得是假的,那这肯定是片子拍完后在录音棚里后配的音．我们所看到的几乎所有电视剧和绝大多数的国产片都是后期配音．在这里,很有可能——现在是十有八九——演员们说话的声音不是他们自己的声音,是别人替他们配的。

在国外,拍电影同期录音是很普通的事．如果需要配音,那是给动画片配音．这里说一句,好莱坞在为动画片配音的时候也是很郑重的,会聘请一流的大明星,比如《玩具总动员》中的牛仔胡迪就是由两届奥斯卡影帝汤姆·汉克斯配的音．为了能邀到汉克斯,他们甚至把胡迪按照汉克斯的模样来设计造型,也就是说,请汉克斯配音的事是在刚开始设计人物原画的时候就打算好了。

同期录音只是进行影片声音创作的基础,现代电影在丰富声音的表现力上,还可以做很多事．我们可能还记得《亡命天涯》中男主人公从翻倒的囚车中逃脱那一场: 汽车撞上了火车,火车出轨,那金属的撞击声,不同方位传来的车的翻滚、爆炸、人声的嘶喊,远处的警笛,震撼得心头乱跳,绝对有身临其境之感．这些声音,在拍摄时就要精心设计好,分成多轨录入高保真录音机中,配入影片,最后,通过影院的现代化音响设备放出来．现在最先进的影院音响设备,叫做“电影动态数字音响系统”,目前中国安装这种设备的影院不到10 家,可以有八条声道．去年在一家具备这种音响的影院里放映《勇敢人的游戏》,当片中那小男孩被卷入带魔力的棋盘中时,除了有用电脑做出的变了形的小男孩往里钻的画面外,还配有极骇人的旋风般的音响．这声音竟使得坐在声音效果最强烈座位上的观众不由自主地站了起来,他说: 好像所有的声音都砸向了我,我像是被吸进去了。

现在有不少的人兴起在家安装“家庭影院”．那是将数字化的LD 影碟机或VCD 影碟机与CD 音响、功率放大器、音箱及彩电组装起来,这样在家里就能欣赏最震撼人心的视听效果了．我相信,享受过“动态数字音响系统”或“家庭影院”的人,是再也听不下去虚假做作的后期配音了。

多少年来,我们中国的观众习惯了看电影看故事不讲究声音,所以才会有这么多年拍电影电视剧同期录音始终发展不起来的局面．既然观众都能接受,导演又何苦去弄那个怪费劲的同期音? 以至于发展到专有一小批“棚虫”将全国的影视片后期配音的活儿全揽了下来,一个人常常可以在一部片中配上四五个七八个角色,音色美不美另说,最可怜的是中国数以亿计的观众数以亿双的耳朵,每年看的成百上千部的片子里,听到的只是那几十条嗓子! 更别提那些听起来响得吓人的开门声脚步声了——我们真对不起我们这双耳朵。