（《清河家乘》）

昆山张虚江，讳宪臣，嘉靖间，为浙江宁绍台道。方赴任，例送调和，及下马饭银，虚江概却之，居官一尘不染。尝曰：‘吾只饮浙江一勺水，庶吾子孙亦得宦此。’后其孙泰符，讳鲁唯者，果为绍兴知府。时府城五六十里外，有星宿闸，为一府水旱所关，乃朱买臣所筑。其地濒海，有二十八洞，延袤三四里，水势最急，修补甚难。一钱太守修后，日就坍毁。屡筑屡坏，民甚苦之。张公相度形势，以为筑石非可永久，乃熔铅锡以灌之，其桥石与闸铸成一块，约费巨万，至今屹然不动。绍民乃以神祠之。厥后泰符亦升宁绍台道，继为方伯（＊地方长官），累迁至七省总漕。仕宦总不离浙，人以为虚江清正之报。

［按］虚江先生之父，南麓，因其先世出方孝儒门下，避罪于长洲之唐浦，子孙业农，每以读书为讳。一日出外，见路傍遗一囊，挈之甚重，约有三四百金，不敢启视。停舟岸下三日，见一人仓皇寻至，询其的实而反之。于是暮年生虚江，其母管夫人，怀孕十六月而生。幼时过目成诵，冠弱即登嘉靖会魁，子孙科第不绝。

【白话译文】

昆山张虚江，讳宪臣，明朝嘉靖年间，为浙江宁绍道台。刚上任时，即有人按惯例馈送其礼品和钱物，虚江一概拒收。居官一尘不染。他曾说：“我只饮浙江一勺水，或许我的子孙将来也得以在此为官。”后来他的孙子泰符，讳鲁唯，果然任绍兴知府。当时府城五六十里外，有个星宿闸，关系到一府之水旱，是汉朝朱买臣所建。其地濒临大海，有二十八洞，绵延三四里，水势最急，很难修补。有一钱太守发动民夫修筑，当天就坍毁了。屡筑屡坏，百姓为此苦不堪言。张泰符经过考察估量，认为用石头建筑不能持久，决定熔化铅锡来灌铸，把桥石和闸铸成一块，约费巨万资金，至今屹立不动。绍兴人民便在此建神祠以祭祀。后来泰符也升为宁绍道台，继为布政使，一直升迁至七省总漕。为官总不离浙江，人们认为是虚江清正廉洁之报。[按]虚江先生之父南麓，因其先祖是明朝方孝儒之门生，移居到长洲唐浦避难，子孙务农，对外不敢公开论及读书之事。有一天南麓出外，见路旁有一钱袋，提起来很重，里面大约有三四百金，不敢打开来看。停船靠岸等了三天，才见到一人仓皇前来寻找，南麓询问确实后，就把钱袋归还给他。后来在暮年生了虚江，母亲管夫人，怀孕十六个月才生。虚江年幼时读书，只要看一遍就能背诵出来，少年即登嘉靖会试榜首。其后代子孙科考登第不绝。