宋初，镇江邵彪，梦至冥府。主者问曰：“汝知未及第之故否？”对云“不知”，遂引彪去，见一镬煮蛤蜊，俱呼彪名。彪惧，合掌念阿弥陀佛，蛤变黄雀飞去。彪遂戒杀，仕至安抚使。

［按］科名之事，虽锡自天曹，若有冤对相阻，鬼神亦不能禁之。欲向青云路，安可不虑及乎此？

【白话译文】

宋朝初年，江苏镇江邵彪，梦中来到冥府。冥官问道：“你可知自己不能及第之原因吗？”邵彪回答说不知。冥官领邵彪去另一处，见一大镬中正在煮蛤蜊。那些蛤蜊见邵彪来，即作人声呼喊邵彪姓名。邵彪想到平时吃过不少蛤蜊，心里惊惧，赶紧合掌念阿弥陀佛。蛤蜊听到佛号，即刻变作黄雀飞去。邵彪从此遂发心戒杀，后来考取功名，官至安抚使。[按]科举功名之事，虽由上天所赐，但若本人有冤家对头相阻，鬼神也不能禁止。若想高登青云之路，怎可不虑及此事呢？