交河孟兆祥，登万历壬子贤书〖登贤书，指乡试取中〗。患脾疾，梦至阴府。王语曰，汝禄远大，但杀生过多，将折尔算。今宜戒杀放生，刻梦中语劝世，可赎此罪。孟许诺，苏后忘之。一夕，复梦如前，大惊。时正会试下第〖即落第〗，急归成其事。是夕，寓屋栋折，床榻齑（ji）粉。因刻梦觉篇行世。后登进士，官至理卿。[按]人皆为因循二字，蹉过一生。孟君若有一念因循，便与筦簟【筦(guǎn)簟(diàn)，供坐卧用之竹席】床笫，同为齑粉矣，安能更享后福耶。其所刻梦觉篇，诚哉梦觉篇也。

【白话译文】

明朝交河孟兆祥，万历壬子年考取科第。忽患脾病，在梦中到了阴间。冥王对他说：“你前程远大，但因杀生过多，势必折损你的寿命。现今你若能戒杀放生，并将梦中所听闻之话刻印流通劝世，还来得及赎免你的罪业。”孟满口答应，但醒后就忘了。有一天晚上，他又做了与前相同之梦，这才大吃一惊。当时他正在京城参加会试，却没考上，急忙回家完成梦中所答应之事。就在孟回家的当天晚上，他原先在京城所住之宿舍，大梁折断倒塌，把他睡的床铺砸得粉碎。孟因而刻版印行《梦觉篇》流通于世。后来考取进士，官至大理卿。[按]世人皆为因循二字，蹉跎耽误一生。孟君当时若有一念因循，便与竹席床铺同被压为粉末了，哪能再享后福呢？其所刻之《梦觉篇》，真是大梦顿觉之篇啊！