当世人干他们的丑事,

正在气喘吁吁地奔忙,

微笑的三月冒着大雨,

暗自去准备迎接春光．

他替那些小小的雏菊,

趁一切都在睡乡小休,

偷偷烫平它们的领饰,

雕刻它们的黄金钮扣．

他走进果园和葡萄园,

像个私自做假发的人,

拿着一只天鹅绒粉扑,

给扁桃树扑上了白粉．

大自然还在床上睡觉,

他已降临寂寞的园里,

给那些蔷薇花苞系上,

碧緑色的丝绒紧身衣．

他编制視唱练习歌曲,

给乌鸫低声吹着口哨,

他给牧场撒下雪花莲,

又给树林里撒下堇草．

在那竖耳静听的雄鹿,

就饮的泉边的水芹上,

他用隐藏而不露的手,

拨着铃兰的银色铃铛．

他把颜色鲜红的草莓

放在草下, 让你采摘,

又用树叶编一顶帽子,

给你遮挡炎炎的烈日．

然后, 当他把工作做完,

他的统治也接近尾声,

他就面向四月的大门,

说道: ＂你可以来了, 阳春! ＂

(钱春绮 译)

〖欣赏〗

＂春风又緑江南岸＂, 一个＂緑＂字, 把萧瑟的自然点染一新, 纯然是一幅泼墨写意画; 同样是写春天, ＂他 (春天) 给牧场撒下雪花莲＂一句中, ＂撒＂的气派绝不逊于＂緑＂, 而同一首诗的另一句＂他替那些小小的雏菊, ……雕刻它们的黄金钮扣＂中, ＂雕刻＂一词用得极其精致, 伊然是在描摹一幅极精微的工笔画．戈蒂耶 (1811～1872) 用诗的语言点画出《春天的最初的微笑》。