啊, 这些素馨花, 这些白色素馨花!

我仿佛还记得我第一天双手捧满这些素馨花, 这些白色素馨花的景象。

我爱阳光, 爱天空和苍翠大地。

我听见河流在子夜黑暗里汩汩流动的声音;

秋天的夕阳, 在寂寥荒原上大路转弯处迎我, 像新娘撩起面纱迎接她的新郎。

然而, 我是个孩子时第一次捧在手里的白色素馨花, 回忆起来依旧是甜蜜的。

我生平有过許多快乐的日子, 节日之夜我曾同逗乐的人一起哈哈大笑。

雨天灰暗的早晨, 我曾低吟过許多闲适的诗歌。

我颈子上还戴过情人亲手用醉花编织的黄昏花环。

然而, 回忆起我是个孩子时第一次双手捧满新鲜的素馨花, 我的心里依旧是感觉甜蜜的。

(吴岩 译)

〖欣赏〗

我们人生中的第一次经历往往是最重要的, 给我们印象也最深刻．泰戈尔这首诗就是描写他第一次手捧素馨花的经历．虽然光阴茬苒, 虽然诗人有了許多快乐的时光, 但第一次手捧素馨花的记忆仍然是甜美的．这首诗摘自《新月集》儿童诗篇, 但诗中所表达的情感并不幼稚, 纯洁、真挚等成熟的感情跃然纸上。