看啊, 这明亮的喷泉

像团团云雾, 不断飞腾,

你看它燃烧在阳光中,

如何化为一片水烟!

它的光线向天空飞奔,

一旦触到庄严的高度,

就注定向地面散布,

好似点点灿烂的火尘．

哦, 人类的思想的喷泉!

你无穷无尽, 从不止息!

不知是本着什么规律,

你永远喷射和飞旋？

你多么想要凌云上溯! ……

但无形的命运巨掌,

却打断你倔强的飞翔,

于是你变水星洒落。

(查良铮 译)

〖欣赏〗

丘特切夫 (1803～1873) 是一位极有才华的诗人, 一位被称做＂诗人的诗人＂, 是俄国诗坛上象征主义诗歌的鼻祖。

丘特切夫的诗以歌咏自然、抒发性情、阐扬哲理见长．他歌咏大自然的诗歌优雅流畅, 隽永深长, 仿佛是一幅幅绚丽多彩的画卷呈现在读者面前, 使人生发联想、净化感情。

诗人赋予大自然以人的语言、行为、心灵、自由意志和思想, 生动地借自然景物描写了人的心理感受, 把自然现象和人的心灵状态完全对称或不露痕迹地融合起来。