(波兰)

从前, 有个贫苦的农民, 家中只有一条母牛．这一天, 母牛到地主的三叶草的草地上去吃草, 地主看见, 拿起刀就把母牛宰了。

农民的妻子劝他去找地主．叫他赔偿损失．农民就去了, 地主看见大怒, 命令仆人把农民绑在长板凳上, 抽了十大鞭子。

农民挨了打, 回到家中, 告诉了妻子。

妻子见丈夫这样, 十分悲伤, 说道:

＂那我们就写份状子, 告到国王面前, 请他评评理吧! ＂

农民说:

＂怎么写啊？我又不识字．＂

但是他想来想去, 终于想出了一个法子。

农民找来一块大木板, 用刨子刨平．把自己小屋与地主的庄园都刻在木板上．还刻出母牛是从什么地方钻到地主三叶草地上去的．地主在什么地方把母牛杀死, 下面还刻着自己趴在长板凳上, 旁边刻了十道直线条。

农民背着木板, 去见国王。

他走着走着, 在森林里遇见一个猎人．猎人问他到哪儿去？农民说:

＂老爷, 我见国王告我的地主去．＂

猎人问道:

＂地主怎么得罪你了？＂

农民放下木板给猎人看, 猎人看了半天, 一点也看不明白。

农民奇怪极了, 说道:

＂唉, 这不是都画得清清楚楚的吗？你看, 这是我的家, 这是地主庄园和三叶草的草地, 我的母牛从这儿钻进地主的草地上去的, 地主在这儿杀死我的母牛．这长板凳上的是我, 地主叫仆人打了我十大鞭子, 这不是十条大鞭子么？＂

猎人听了, 微微一笑, 说道:

＂现在我全都明白了, 你见国王去吧, 他会帮你们的．＂

这猎人恰巧正是国王。

农民走进皇宫, 这是一间金碧辉煌的大殿, 国王坐在主座上, 两旁站着十二个大臣．国王头戴皇冠, 闪闪发光, 身上披着大红色的披风。

农民把木板拿给第一个大臣, 请求道:

＂谢谢, 请你把地主欺压我的事情, 念给国王听听吧! ＂

第一个大臣把木板看了又看, 怎样也看不明白, 递给其余的大臣看, 也看不懂, 他们都想把农民赶走, 这时, 国王命令把木板拿给他看。

于是第一个大臣把木板传给第二个大臣, 第二个大臣传给第三个大臣……一直传到第十二个大臣, 第十二个大臣把木板献给国王。

国王把农民召到面前, 问道:

＂这是你的小屋子吗？＂

＂对啦, 老爷, 就在这里．＂

＂这是地主的庄园吗？＂

＂是, 是, 这就是．＂

＂你的母牛跑到地主的三叶草地里去了？＂

＂老爷, 是的, 它是跑去了．＂

＂地主把你的牛杀死了吗？＂

＂老爷, 是地主把我的牛杀了．＂

＂你去找地主说理, 反而被他们抽了十鞭子．＂

＂对啦, 青天大老爷, 我整整挨了十鞭子, 一点也不错．＂

农民高兴得忘乎所以, 拍拍国王的肩膀叫道:

＂这才真是一个好脑袋哩! 不像他们这些, 简直都是白菜头．＂

国王非常高兴, 因为他比大臣聪明得多．他叫农民回去, 立即下了命令, 叫地主给农民造一所新屋、一座牛棚、一个猪圈、一个羊栏, 买一条母牛, 再送给他一块地。

农民快活极了, 时常说:

＂国王真聪明啊! 他一下子把我的状子都看明白了．大臣们只是张着嘴, 什么也不明白, 念都不会念, 国王还养活这些人干嘛？＂