(波兰)

普罗斯塔乔克住的村子是地主的产业。

这个地主干尽了坏事, 如今他把几个儿子都送进了学校．大女儿已经出嫁了．小女儿刚刚长大成人, 和母亲一起住在庄子里．地主则在城里花天酒地, 已经好久没回家了。

不料地主婆得急病一命呜呼, 整个庄园被大火烧光, 小女儿也不幸……

长工普罗斯塔乔克赶往城里, 找到地主, 鞠了一个躬, 然后就搔起后脑勺……

他怎样把这些祸事都告诉地主, 而又不让地主过分难过呢？他想先从小小的祸事讲起吧……

地主问他:

＂普罗斯塔乔克, 你日子过得好吗？＂

长工回答道:

＂谢谢老爷, 我还活着, 人也硬朗．＂

＂你们那儿有什么新鲜事吗？＂

＂怎么跟老爷说呢？俗话说得好, 灾难来了你躲不开, 骑着马儿也逃不掉．神父说得对, “上帝喜欢谁, 他就惩罚谁．”看来, 上帝看中您啦．＂

＂你闲扯些什么？真的出了什么祸事了？＂

＂唉, 老太爷遗留给您的小折刀坏啦．＂

＂哈哈哈, 小折刀坏了也算祸事呀？世上哪有永远不坏的东西呢？不过, 怎么把刀子弄坏的呀？＂＂剥狗皮时弄坏的．＂

＂怎么？猎狗死啦？哪一条呀？＂

＂都死啦．＂

＂怎么搞的？一群多好的猎狗呀! 大概没有照管好吧？＂＂也許是这样的, 老爷．它们吃马肉吃得太多了! 那马肉里是下了毒药的, 本来准备药死野狼的．＂

地主从安乐椅里跳了起来, 嚎叫道:

＂你这么说, 那匹马也死了？怎么死的呀？＂＂累死的．老爷! ＂

＂什么人大胆把我的马累死了？＂

＂老爷, 没法想, 失火总要救火么．＂

＂什么失火？哪儿失火？＂

＂板棚子着了火, 大家就去救．一桶一桶地运水, 总不能把人都累死吧!

那边粮仓烧着了, 这边马圈烧着了, 接着牛棚也烧着了……＂

＂呀, 我的房子呢？＂

＂全烧光啦．就因为房子先失火才引起来的呀．＂＂哎呀呀, 火怎么烧起来的呀？＂

＂是这样烧起来的．老爷．房里点了許多蜡烛, 各扇窗上都挂了吊孝的黑布．＂

＂什么吊孝黑布呀？给谁吊孝？＂

＂给尊敬的太太, 给老爷的夫人．＂

＂你说什么？天哪! 我的妻子死了吗？＂

＂是, 老爷, 愿她进入天堂! ＂

地主眼望青天, 泪水纷纷流下．好久, 才说道: ＂上帝一下子把多少灾难都降到我的头上来了．可你还说“上帝喜欢谁, 他就惩罚谁．”上帝喜欢我什么吗？＂

＂怎么不喜欢呢？老爷! 上帝也给您送来一件开心的事小姐－－您的小女儿, 生下来一个小女孩儿……＂