以计算机业界堪称巨人的IBM 为对手奋战的王安电脑公司创始人王安找我帮他翻译自传《教训》(日文名《以简单取胜之战略》宝石社刊行)．王安社长创办的公司如今号称年营业额30 亿美元、从业人员3 万人的大公司,但在1951 年创建当时只有一间月租金为70 美元的简陋办公室,全部资本只有银行里存的600 美元。

王安生于1920 年,战争期间在上海租界的交通大学求学,在战争快结束的1945 年5 月作为技术见习生受重庆政俯派遣,翻过喜马拉雅山脉,经加尔各答赴美,求学哈佛大学．哈佛大学毕业后,曾一度在加拿大就业,因有所恩而返母校计算机研究所从事研究,在这一期间萌发应用数控电路磁气的磁心存储器的念头,正是在这个计算机存储器的基本理念基础上产生了无数应用产品。

一读王安自传可知,1948 年他就职哈佛大学计算机研究所当时计算机还相当原始,甚至是否实用都是未知数．正因为如此,哈佛大学才建立了研究所．当它进入实用阶段,知道对赚钱有帮助时,哈佛大学便关闭了电子计算机研究所。

由此可见,计算机的实际应用史还不到半个世纪,但一经走上商业轨道,又是以多么迅猛的速度成长,成为产业界佼佼者的．毫无疑问,美国在这个领域处于领先地位,而欧洲各国却落在了后头,日本则紧跟在美国之后致力于研究开发和商品化．美国人认为自己领先,所以不想承认日本人付出的努力．王安指出:'现在,对于以我公司为首的其他尖端技术企业来说,存在着比1BM 公司更可怕的东西．不,即使1BM 公司也为之生惧．那就是日本．我并非指日本的特定企业．日本这个国家是一种威胁．因为日本的经济实力不是依靠日本企业的能量,而是与日本政俯的政策有关．目睹日本的经济扩张并接触实际,我得出了一个结论．即,日本从第二次世界大战中没有接受任何教训．它不去抑制帝国主义的野心,而仅仅将战场转移到经济界企图征服世界．'

对于日本人这是意料之外的,但日本人应该知道换一种角度见解居然如此不同。