桐江有户人家养了两只猫．主人对它们非常喜爱,坐卧行走都带在身边．白天主人要亲眼看着它们吃食,关心它们的饥饱,晚上要它们卧在枕边,主人才能安睡．有时,主人把两只猫抱在怀里抚摸,出门时总要嘱咐婢女好生看管它们。

有一次,一只老鼠到米缸里偷粮,出不来了,婢女见了忙报告主人．主人听了很高兴,便带来一只猫放到缸里．老鼠一见猫,吓得乱窜乱跳,吱吱大叫,而猫却熟視无睹．过了半天猫跳出了缸．主人见状笑了笑,把另一只猫拿来,放进缸里,它也跳了出来。

这时,院子里有几只小鸡在追逐嘻戏,猫扑上去就咬死了一只．婢女到邻居家借来一只猫,想放进缸里咬老鼠,谁知邻家的猫到了缸沿,见里面有老鼠,吓得抓住婢女的衣服,死活不肯下去,以至抓破了衣袖,抓伤了胳膊．缸里的老鼠此时则得意洋洋,在里面大吃粮食,有人来了也不再惊恐躲避了。

就这样拖到第二天,婢女实在气不忿,只好亲自拿了一根木棒,伸进缸里去打老鼠．木棒刚一伸进去,老鼠立即顺着爬了上来．婢女大惊,连忙丢下木棒,老鼠便逃之夭夭了。

－－宋·洪迈《夷坚志》

可不敢说

五代时大臣冯道的门客讲读《道德经》的头一章,有＂道可道,非常道＂的句子．但是＂道＂是冯道的名字,古人读书说话要避长者名讳,以示尊敬,门客遇到＂道＂字,为避讳便改成＂不敢说＂,于是《道德经》上那句话便读成了:

＂不敢说,可不敢说,非常不敢说．＂

－－宋·无名氏《籍川笑林》