一天,英国作家狄更斯(1812— 1870 年)坐在江边垂钓,一个陌生人走到他的面前问他: ＂怎么,您在钓鱼？＂＂是啊,＂狄更斯随口回答,＂今天运气真糟,这时候了,还不见一条呢．可是昨天也是在这里,我钓了15 条呢! ＂＂是这样吗？＂那人说,＂可是您知道我是谁吗？我是专门管这段江面的,这儿禁止钓鱼! ＂说着,他从口袋里掏出发票本,要记名罚款。

狄更斯连忙反问: ＂您知道我是谁吗？我是专门负责虚构故事的,虚构故事是作家的事业,所以,不能罚我的款! ＂

木匠和绅士

英国诗人乔治·英瑞出身于一个木匠的家庭．他在上流社会中从不隐讳自己的出身．有个贵族子弟嫉妒他的才华,在众人面前想出出他的洋相,就高声地问道: ＂对不起,请问阁下的父亲是不是木匠？＂ ＂不错,您说得很对．＂诗人回答．＂那他为什么没把你培养成木匠？＂ 乔治微笑着,很有礼貌地反问: ＂对不起,那阁下的父亲想必是绅士了？＂ ＂那当然! ＂这位贵族子弟傲气十足地回答．＂那他怎么没把你培养成绅士呢？＂

劳动和运动

在一次宴会上,萧伯纳恰好与某纺织厂经理的太太并座．＂亲爱的萧伯纳先生,＂这位身体肥胖、娇声娇气的阔太太问道: ＂你是否知道,哪种减肥药最有效？＂ 萧伯纳注視了一下这位邻座,装出一副正经的神态,用手捋着长须答道: ＂我倒是知道有一种药,但是,遗憾的是,我无论如何也翻译不出这个药名,因为劳动和运动这两个词,对您来说是地道的外国字．＂