为了便于欣赏、理解这首歌曲,先将原词与译文引录如下:

原 词

渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新．劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。

(以下为后人增添歌词)

遄行,遄行,长途越度关津．历苦辛,历苦辛,历历苦辛．宜自珍,宜自珍。

依依顾恋不忍离,泪滴沾巾．感怀,感怀,思君十二时辰．谁相因,谁相因,谁可相因? 日驰神,日驰神。

旨酒,旨酒,未饮心已先醇．载驰駰,载驰骃,何日言旋轩辚,能酌几多巡? 千巡有尽,寸衷难泯,无穷的伤感．尺素申,尺素申,尺素频申,如相亲,如相亲。

噫! 从今一别两地相思入梦频,闻雁来宾。

译文大意

清晨一场细雨使渭城空气格外清新,旅舍那么明净,柳枝也象梳洗了一番,请您再干了这杯酒吧,向西出了阳关,再也见不到老朋友了．一路上你要快快地走,快快地走,遥远的旅途要穿越多少关山、渡口! 要经历千辛万苦,千辛万苦,再累再苦啊,你要自己保重,自己多多保重．我是那样眷恋你,舍不得和你分离,流下的眼泪都湿透了手巾,心里难过啊,心里难过,我将日日夜夜想念你．谁人可依靠呢,谁可依靠呢,我只有让心儿飞到你那里去,天天让心儿飞到你那里去．美酒啊,甘美的酒,还没有喝,我的心已经醉了．你骑浅灰色的马快要走了,快要走了,可那一天才能听到你车马回来的声音? 现在还能斟几回酒呢? 即便斟一千回酒还是有尽头的,只有我对你的感情永远不会消失．那无穷忧伤的感情啊,写信表达吧,写信表达吧,经常写信又好象在一起了,又亲亲密密地在一起了。

啊,今天在这里分别,只能在两地相思,梦中经常相会,盼鸿雁传来你的消息吧。

《阳关三叠》是一首感情深沉,惆怅中略有忧伤的歌曲,它表现的是生活中常有的离情别绪．今本《阳关三叠》是将王维原诗反复咏唱三遍,每遍之后增益一段长短句歌词,分别渲染“宜自珍”、“泪沾巾”、“尺素申”这样一些表示忧伤、惜别和期待的感情．在这三个段落中,音乐的结构除了部分乐句有所引伸之外,大体上是相同的。

歌曲上半阕王维四句诗的旋律,是以五声音阶的商调式为基础的．四句曲调有着起、承、转、合的关系,感情真挚,层次分明。

□

这四句曲调多用级进进行,显得柔和、深情,表达出送别者真挚、含蓄的感情．这是发自内心的声音,丝毫没有矫揉造作的夸张语调．每句末尾旋律的同音进行,似有千叮万嘱的意思,能引起人们感情上的共鸣。

歌曲的下半阕是长短句的旋律．全曲以商调式为核心,同时又非常自然地与羽调式结合,形成主调和属调交替出现,加强了调式上的对比作用:

□

这段音乐进一步展开,在节奏上随着歌词的长短不一,有着错落的变化,切分节奏和附点节奏的运用,表现出内心翻腾的律动；八度大跳的旋律,使歌曲情绪趋向激动,表达了离别的痛苦心情。

歌曲的第三段,旋律在八度跳进之后,情绪不再收敛,而是更趋于奔放．并两度出现全曲最高音“i”,形成了歌曲的高潮:

□

歌曲的尾声是一种感叹的音调,它渐慢惭弱地进行,仿佛进入迷惘的梦境一般,给人以期待、回味的诗意想象:

□

(歌谱见本书“名曲曲谱选”第698 页)