元何昙迹，年十八，持菩萨戒，终日念佛。一日四鼓即起，人云太早。答云：‘吾见金相淩空，幡花来迎耳。’遂坐脱。

○吴某

吴某，浙人，祖父俱庠生。顺治元年，大兵围城，父母失散。吴被掠，送张将官标下服役，时方十三，自叹吾本儒家子，今下贱若此，必是宿业。遂于佛前立誓，持斋念佛，日诵《金刚经》一遍，回向生西。年十六，本官发粮充丁，即将粮银，买香供佛，跪诵阿弥陀圣号。至丁酉年十月廿二，忽告本官，欲往西方。本官不信，诃为妖言。次日，又到提督前乞假，提督怒，批送本官捆打十五，毫无怨言。又向各营作别，自限十一月初一日归西。是日五更，沐浴焚香，拜佛毕，仍至本官船上叩辞。本官大怒，差兵随至焚身之所，见其西向三拜，端坐说偈。偈毕，自吐三昧火出，焚化其躯。合营官长，皆遥望罗拜，本官合门斋戒。赞曰：‘身披铁甲，足步金莲，愿诸将士，各著一鞭。’

【白话译文】

元朝何昙迹，十八岁，持菩萨戒，整天念佛不停。有一天，四更天即起来。有人说起床太早了。何昙迹回答说：“我见到阿弥陀佛金相满虚空，幢幡莲花来迎接我了。”说完即坐脱了。

【白话译文】

吴某，浙江人，祖父和父亲都是读书人。顺治元年，大兵围城，父母失散，吴被抓走，送到张将官部下服兵役。当时才十三岁。暗自叹息：“我本是读书人家子弟，今下贱到如此地步，定是前世恶业所召。”即于佛前立誓，持斋念佛，每天诵《金刚经》一遍，回向往生西方。十六岁时，上司发粮充当饷银，他即用粮银买香供佛，跪诵阿弥陀佛圣号。丁酉年十月廿二，忽然告诉上司，说要往生西方。上司不信，诃斥他妖言惑众。第二天，他又到提督前告假。提督大怒，批送到主管上司处捆打十五板，他毫无怨言。又向各营——道别，自限定于十一月初一日生西。这天五更，他沐浴焚香拜佛后，仍到上司船上叩拜告辞。上司大怒，派兵跟随其到焚身之处。见其向西三拜，端坐说偈。说完，自吐三昧火出，焚化其身躯。全营长官，都遥望围绕而拜。上司全家从此斋戒。赞说:“身披铁甲，足步金莲，愿诸将士，各自归心。”