或问曰：“何故名治狱来军为长流乎？”答曰：“《帝王世纪》云①：‘帝少昊崩，其神降于长流之山②，于祀主秋③。’案：《周礼·秋官》，司寇主刑罚。长流之职，汉、魏捕贼掾耳④。晋、宋以来，始为参军，上属司寇，故取秋帝所居为嘉名焉⑤。”

【译文】

有人问，“为什么把治狱参军取名为长流呢？”我回答说：“《帝王世纪》说：‘帝少昊驾崩，他的神灵降临到长流山上，主持秋祭。’按：《周礼·秋官》上说，司寇掌管刑罚，长流的职务，在汉、魏就是捕贼掾。晋、宋以后才开始置参军，上属司寇管辖，所以就取秋帝昊所居之处作为美称。”

【注释】

①《帝王世纪》：书名。晋皇甫谧撰。②少昊：传说古部落首领名。也作少皞。③于祀主秋：主持秋祭，即秋祭之神主。④司寇：主管刑狱的官员。⑤掾：官府中佐助官吏的通称。⑥秋帝：指少昊。

【评语】

中国自古有好名之风，孔夫子曰：“名不正，则言不顺。”好名自然不错，可如果名实不符，岂非贪图虚名？