简策字①，竹下施朿②，末代隶书③，似杞、宋之宋，亦有竹下遂为夾者；犹如刺字之傍应为朿，个亦作夾。徐仙民《春秋、礼音》，遂以筴为正字，以策为音，殊为颠倒。《史记》又作悉字，误而为述，作妬字，误而为姤，裴、徐、邹皆以悉字音述，以妬字音姤。既尔，则亦可以亥为豕字音，以帝为虎字音乎？

【译文】

简策的“策”字，是“竹”下面入一个“朿”，后人的隶书，写得就像杞国、宋国的“宋”字，也有在“竹”下竟放一个“夾”字的：就像刺字的偏旁应该是“朿”，现在也写成“夾”一样。徐仙民的《春秋左氏传音》、《礼记音》就是以“筴”为正字，以“策”作读音，完全弄颠倒了。《史记》又在写“悉”字时，误写成“述”，在写”妬”字时，误写成“姤”，裴骃、徐邈、邹诞生都用“悉”字给“述”字注音，用“妬”字给“姤”字注音。既然这样，难道也可以用“亥”字为“豕”字注音。以”帝”字为“虎”字注音吗？

【注释】

①简策：编连成册的竹简。②朿：音次（ci）。③隶书，字体名。由篆书简化演变而成。始于秦代，普遍使用于汉魏。

【评语】

民间文字的乱用，与书籍上的错误是分不开的，自古皆然，要解决文字使用上的混乱现象，须正本清源，从书籍入手，“无错不成书”的现象再也不能持续下去了。