偏傍①之书，死有归杀②。子孙逃窜，莫肯在家；画瓦③书符，作诸厌胜④；丧出之日，门前然⑤火，户外列灰⑥，祓⑦送家鬼，章断注连⑧：凡如此比，不近有情，乃儒雅⑨之罪人，弹议所当加也。

【译文】

旁门左道的书说：人死之后灵魂要返家一次。这一天，家中子孙们都逃避在外，没有人肯留在家中；又说：用画瓦和书符可以镇邪，念咒语可以驱鬼；又说：出丧那一天，门前要燃火，屋外要铺灰，要举行驱鬼仪式，请求老天阻止死者祸及家人。诸如此类，都不近人情，是儒雅的罪人，应该对此进行弹劾。

【注释】

①偏傍：不正。偏傍之书：指旁门左道的书。②归杀：也作归煞，回煞。旧时迷信谓人死之后若干日灵魂回家一次叫“归杀”。③画瓦：旧在瓦片上画图象以镇邪。④厌胜：古代一种巫术，谓能以诅咒制服，压服人或物。⑤然：“燃”的本字。⑥户外列灰：在门外铺灰，以观死人魂魄之迹，为一种迷信活动。⑦祓（fú服）：古代除灾祈福的仪式。⑧章断注连：上章以求断绝死者之殃染及旁人。注连，传染的意思。⑨儒雅：儒学正统。

【评语】

迷信思想在中国根深蒂固，时至今日，仍在滋生蔓延，难道死鬼能吓唬活人吗？