【原文】

采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。

陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。

陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。

陟彼砠矣，我马瘏矣，我仆痡矣，云何吁矣。

【注释】

①采采：采了又采。卷耳：野菜名，又叫苍耳。

②盈：满。顷筐：浅而容易装满的竹筐。

③嗟：叹息。怀：想，想念。

④寘：真加宝盖(zhi)，放置。周行(hang)：大道。

⑤陟(zhi)：登上。崔嵬(wei)：山势高低不平。

⑥虺隤(huitui)：疲乏而生病。

⑦姑：姑且。金儡(lei)：青铜酒杯。

⑧维：语气助词，无实义。永怀：长久思念。

⑨玄黄：马因病而改变颜色。

⑩兕觥(sigong)：犀牛角做成的酒杯。

⑾永伤：长久思念。

⑿砠(ju)：有土的石山。

⒀瘏：者加病头凸（tu)，马疲劳而生病。

⒁痡：甫加病头(pu)，人生病而不能走路。

⒂云：语气助词，没有实义。何：多么。吁(xu)：忧愁。

【译文】

采了又采卷耳菜，采来采去不满筐。叹息想念远行人，竹筐放在大路旁。登上高高的石山，我的马儿已困倦。我且斟满铜酒杯，让我不再长思念。登上高高的山冈，我的马儿步踉跄。我且斟满牛角杯，但愿从此不忧伤。登上高高山头呦，我的马儿难行呦。我的仆人病倒呦，多么令人忧愁呦。

卷耳．后妃之志也．又当辅佐君子．求贤审官．知臣下之勤劳．内有进贤之志．而无险詖私谒之心．朝夕思念．至于忧勤也．

题解：采摘卷耳的女子，怀念离家亲人，设想他途中种种困顿情况，以寄离思。

《卷耳》是一篇抒写怀人情感的名作。其佳妙处尤其表现在它匠心独运的篇章结构上。这类《诗经》中经常用的手法称为单行章断，比如《召南·采蘩》、《行露》,《周南·葛覃》、《汉广》、《汝坟》等诗中都有此类手法。这类手法是合唱形式的遗存，可以想像这是幕后回荡的男声合唱。其作用是渲染烘托诗篇的气氛，增强表演的效果。怀人是世间永恒的情感主题，这一主题跨越了具体的人和事，它本身成了历代诗人吟咏的好题目。《卷耳》为我国诗歌长河中蔚为壮观的一支——怀人诗开了一个好头。其深远影响光泽后世。当我们吟咏徐陵《关山月》、张仲素《春归思》、杜甫《月夜》、王维《九月九日忆山东兄弟》、元好问《客意》等抒写离愁别绪、怀人思乡的诗歌名篇时，都可以回首寻味《卷耳》的意境。