在一次举行翻译机器操作表演时，设计者请一位政治家往机器里馈入一个短语。政治家选了这么一句话：“精神是乐意，但肉体却软弱无力。（心有余而力不足。）”当这些英语词语馈入了机器，接着机器送出一张纸条，上面用法语写着：“伏特加酒是烈性的，但肉却是腐烂发臭的。”

终有回报

大学毕业后我找到一份工作。于是，我离开父母，一个人搬进了一所公寓。当我请来父母专向他们炫耀我的新居时，我发现父亲将所有的房间都看了，而且每到一处总是有意无意地把所有的电灯打开，离开时却不关上。我感到奇怪，就问父亲这是怎么回事。
　　父亲乐哈哈地答道：“我已经等了22年了！我一直在想，等哪天你有了自己的房子，我也能让你家的电灯全部大亮着！”

急诊指示牌

一个军人门诊部的门口挂着一个指示牌，告诉人们医生下班以后，有急诊的病人怎样处置。指示牌用很长的篇幅列举了各种细则，在哪儿能找到看护，怎样和看护联系，看护来之前做些什么等等。
　　然后，指示牌的最后一段写道：如果你竟有时间把这个细则读完，那么你的病就不是急诊。明天上班再来吧！